!مُغفــل
هل المــال لديك؟
أنا في مشكلة
كانت لي ثلاث عربات !إستثمرت فيها كلّ ما لدّي
أنا عندي خطة ماكــرة، هناك حلّ مختلف
بالأمس، أنا إشتريت مصنع أبّيك في المستشفى
مصنع الإسمنت؟ - أنا دفعت له -
يمكنك أن تسأله
لكنـه ليـس كـافـي لتغطية دينك، إنه فقط ثلثي الدين
لـديّ فكرة أفضل
أنت لديّك إبـن صـالح للـزواج وأنا لديّ أخت صالحة للزواج
!نرتّب زواجاً، وتنسي دينك
«سأعطيك أيّ شئ تريده «دادي - لكن ذلك مستحيل - لماذا؟
أنا سأراهن على المسمار
ما الاسـم؟
لا تفقد روحك، كيف تقترح شيء مثل ذلك؟
أختك في الخامسة والعشرين وإبني فى السـابعـة عشـر
الشباب الصغير يحبون النساء الناضجات
«ذلك ليس كلّ شئ، «دادي
مـاذا بخـلاف ذلك؟ - ...كمــا تعــرف -
«إنهـا تبدو قـزمــة مثل «السنفـور كلّ شخص يبحث عن طيره الصغير السنفور= كائن حي خيالي بالغابة ، صغير الحجم ، أزرق اللون، دارت حوله الكثير من أفلام الصور المتحركة
إذاً مــاذا؟ الماسـة صغيرة !الحجم، لكنهـا ثمينـة
أتـريـد الرهـان، لا يهمّ بماذا؟
!إبعــِـد يدك
دعنا نشرب نخب هـذة الصفقة
لا، أنا لم أبت فيها حتى الآن
أعرف من سرق قطاري، وخدّرني
والذي خرّب أبي، وسرق ميراثي
سـافيت، ..سافيت كازاتشوك»؟»
أعرف من خــدّع أبي
آخــــر فرصـــة
لحظـــة المواجهـــة
!فلقبّلي مـؤخــرتي
!إنتبــــاه
!واحد، ..إثنان، ..ثلاثة، الحرية
ماذا تفعـــل؟
هل هذا المقعد محجــوز؟
ماذا تريد؟ - شراب الليمون -
يا أنت - أنــا؟ -
إذهب وأحضر لي على آيس كريم
!أنا لست ساعيـّاً
أنت تلاحقني دائمــاً من الأفضّل أن تكُن مفيداً
ألا تعتقــدين ذلك؟ - !تمــامـاً -
!إبتعــــد
فــراولة أم فانيللا؟
!فــراولة وفانيللا، أربع قطــع
أيـن أنت ذاهـــب؟
هل أنت في عجلة من أمـرك؟
يجب أن أخبرك شيء
إلى أين كنت ذاهباً؟ - لأنهي شراب الليمون -
!إنــه لمن المؤسـف أن تتزوّج
أنا فقط فكرت: إنـه شاب، ووسيم
وأنا سـاقع في حبــه
والآن، أنت ستتزوّج
أتزوّج؟ مـن سيتزوّج؟
!أنـا أفكّر فيـكِ أنتِ فقط
أنا دائماً هنا من أجــلكِ
لقد إنتهى لاتصنع جلبة بلا طـائل
ذلك كذب، أحـدٍ مـا أوقع بي عندكِ
لا تكذبِ عليّ مازلت شاباً صغيراً، أنا لا أريد الزواج
!هيّئ نفسك للخطــوبة
سمعت أبّاك و «دادان» في حانة جدتي
لقـد إتفقـــوا بالأمس
إنــه شيء مؤسف هنا
دادان» سرق المصنع» ذلك إبن العاهـرة
والآن يُريدني أيضاً، أنت تعرف كم عدد الناس الذين خــدّعهـم
لقد حصل على القطار، والمصنع ماذا يريـد أيضاً خلاف ذلك؟
مـاذا خــلاف ذلك؟
إبــن العاهـــرة
إنّ الروس هنا
إنّ الماء لطيف
إنـه يريد شيئـاً آخـراً
!«ذلك الـ «دادان
يريد ترتيب زواج لكي أدفع ديني
أيّ زواج؟ ولمـن؟
لطفلنا «زارا» وأخـتــه
السّيدة الطير
تلك الجَعْجَاعَـة، القزمــة؟
إنهــا بطول ثلاثة أقــدام بالكاد
الآن يجب أن أسأل صديقي جيرجـا بيتـش» المسـاعدة»
وأنت ستأتي معي - !لقــد فات الآوان -
!جيرجـا بيـش» قـد مات»
مــات؟
فليرحـّـم الـرّب روحـه، أنـا لم أتنـاول شـراباً حتى الآن
!لكنّني سأتناول واحداً من أجل خـلاصه
جـــدّي؟
هــذا هـو حفيدي
أليـس وسيمـاً؟
سأقدّمكما لبعض
مرحباً، أيتهـا الممرضة
هـل رأيتهــا؟ - مــن؟ -
الفـتــــاة؟
لا
الممرضة
«إنهم يطلقون عليها «كانـدي
تلك الحلـّمات، ذلك الجسـم
وتلك المؤخــرة الصغيرة !جـــداً، كـلّ شـيئ أنيق
أنا أريد حُبـّـا من أول نظرة أو لا شيء عـلى الإطـلاق
!حب من أول نظرة؟ تلك سخـافــة
«إبن صديقك المتوفي «زاريـا الذي زارك مؤخـراً
وجاء من أجل المساعدة
!كلّ أمــواله سُـرقت
لديّ حــلاً لتسوية ذلك مع أولئك الذين يُخطئون مع «جيرجـا» الصغير
نحن سنسلخهم مثل القطط، ونأكلهم أحيـّاء
!«سـآتي معك، فأنا أريد رؤية قبر «زاريـا
كما تريــد، جــدّي
كان فقط إقتراحــاً
لا أحد يستمع لي، أنا أتحـدّث إليك
لن أتزوّج بهــذة الطريقـة - !عــار عليك -
آنستي، رجــاءً
!أنت عدوي الأكــبر
أنت لست أخّ لي
!أنت جــــزّار
أيجب أن يلعني أبــويّ من قبرهم؟
أنا لا أريـــد الـــزواج
لن أتزوّج، هل تسمعني؟
!حين يظهر حبّي الحقيقي، سأتزوّجه
الخـِصـر، 68 - مـن هــو؟ -
أخبريني مـن هـو؟
أنا سأعرف عندمــا أراه
لقـد رأيتـه مـائـة مرة في !أحلامي، أعـرف شكـله
أعرف عيونه، ووجهه، وشفاهه
إنـه طويـل، طويـل جــداً
أيـّـة رجــل طـويـل ذلك الذي يريدك، أيتهـا الأوزّة الغبية؟
أنت بالكاد أكثر من ثلاثة أقدام
!يومـاً ما هو سيأتي
الصدر، 88 - !أصمت!، أصمت!، دعني وشأني -
سـافيت»؟»
!إجعــلاها تهــدأ
متى ستدعيني أنعم بالهـدوء في منزلي؟
دعني أذهب، سأتزوّج الرجل الذي أحبّه
!إسـحـب
أيتهـا الأخت الصغيرة ماذا يمكنّني أن أفعـل؟
!إن أبّي يراقبكِ، أختي الصغيرة
هــل إقتنعــتِ؟
!سأحوّلك إلى نافــورة
!عليكِ اللعنــة، إستمرّ
أنا سأتزوّج الرجل الذي أحبّ
ماذا عن روحك؟، أبائنا يراقـبـونك مـن الأعلى ؟
لا يمكنهم رؤيـة أيّ شئ !فالجــو ملبـّد بالغـيـوم
أياديكن للأعـلـى في الهواء
دادان»، أنت تبلى حسـناً»
تحرّكن، دعـن السيدة تجلس
تهـــانئي
هل تريدين أن تشربي شيئاً؟ - القـهـــوة -
قـهـوة فـقـط؟ - قـهـوة فـقـط -
هــل يُمكنّنـي مساعدتك؟
إسألي «ماتشـو»، ذلك المغفــل
إعتن بالمطبخ، فأنا أخاف من الأسوا
تلك التي تشـبه مصّاص دماء والبـدينــة أيضــاً متزوّجــات
لذلك واحــدة فقط المتبقيـّـة
«يدعونها سيـدّة الطير أو «السنفور
تـلك القـزمـــة؟
نعم، التي في رداء عـُرسـهــا
!حـظّ سـعـيـد
!أبــــدّاً
أنا هنا مـن أجـل العمــل
أي عمل، «سوجكا»؟
!«أن تتزوّج محبوبتي «إيـــدا
أرى بأنّها تسـعدك
!«محبوبتي «إيــدا
لن تجــد فتاة بجمالهـا في المنطـقـة بأكملهـا
قمت بتربيتها منـذ ولادتهــا
كـنّا في كــلّ مكـان
في الحمام المعدني للإعتناء بجمـالهــا
لشراء الملابس الإيطالية لها
«ذهبنا إلى روما و«نابـولي - !يالكِ من كــاذبــة -
جعلتها ترى كلّ البلدان
«في النهاية ذهبنا إلى «السـويد
!أعرف، من أجـل التسـوّل
على الأقـل نحــن لم نقـتات !القمــامة مثلمـا فعلت أنت
مـا مقـدار ما تطلبيــه؟
!أعطني 35 ألف مــارك
!يالكِ من جـــدّة
!فقط 15 ألف
!حـتـى أنا لا أتزوج مقابل ذلك
إذن، 17 ألف على ثلاث دُفعات؟ - الدفــع فــوّري -
!ولا أريد أراك بعـدهــا ثانيـّة
إنهـا تبيعـك مثـل ماشية
!أبــــدّاً
!إحـمـلـنـي
!هـيـّا، إحـمـلـنـي
هيـّا، ياغريب الأطــوار
!قبلـّني الآن
!قبّلني، أيهــا الغبي
!رابطة عنـق لعينــة
!أنقذني جـدّي، لا تـدعنـي أتـزوّج
سأشرب من دمّـه
هــوّن على نفسـك
!أعطني ذلك المسـدّس، إهـــدأ
المســدّس - سـأقضي عليـه -
أنت يجب أن تخجل من نفسك
أعطني ذلك المسـدّس
إسترخ، وإحتفظ بهدوئك
أنا سـأعلّمـه
أعرف ما يجب عليّ فعــله
أنا لا أريـد - إستمع إليّ -
أنا غالبـاً سأمـوت، إستمع
!أخّوها «دادان»؟، إنــه مجرم حرب
...هو سـيُبيد عائلتنا
سيشرب من دمّنا... - !لكنّها قزمـــــة -
!أيهـا المرآة، الموتى مـع الموتى
والأحــياء مع الأحيــاء !الأطفال مع أبائهــم
!لمــدّة شهرين - !ثمّ تحصل على الطلاق -
الموتى مـع الموتى
لا أريــد الـزواج
!...أنا لن
!سأمنع الزواج بإسلوب رائــع
زارا»؟»
أنت ستصبح معاقب
ستقضي فترة تجنيدك !في حديقة الحيوانات
!سأنكح وجهك الذي يشبه الفـئران
أيـن هـــو؟
مـن؟ - حـفـيدك -
إستمــرّ، إعــزف بشــدّة
أين هـو؟ هل يجب أن يذبحـنا «دادان» كلّـنـا؟
أيـن إبني؟ - لا أعرف لا أستطع الإعتناء به -
أيـن هــو؟ - !لا أعــرف -
!اخــرج من هناك
!لايجب أن تخفي حذائك
يجب أن تخجلي من نفسك
إنــه خـــزيّ
المـوتى مــع المـوتى والأحيـاء مع الأحيـاء
أيهـا الجـــدّ؟
!لم يعـُــد يتنفّس
!الجــدّ مـــات
!تعالـوا
!لقـد مـــات
تعالوا، الجـــدّ مـات
!قلبه متوقّف عن النبض
مــات؟
تموت في اليوم الذي يتزوّج فيه حفيدك؟
!يـــوم زوّاجـــــة
!جـــدّي أنقذني، لقـد أنقـذني
نحن سنهرب معــاً بعد فترة الحداد
ستحتاج بدلة، وحــذاء، ورباطة بابيـون
!وأكاليل من الزهور، وشموع
!ميت تمــامـاً
إنه أنت «ماتشـو»، يالك من زير نساء
لقد أتيت مبكّراً، أنت قلت السّاعة الثّامنة
أين نسيبي؟
دادي»؟، لدّي شيء لإخبرك به»
إنه أمـر طــارئ، يجب أن أتحــدّث معك على إنفــراد
اليوم أريد فقط أن أسمع أخبار جيدة
!هـا أنـا مُنصــت
!لقـد مــات أبي
حقــاً؟ - نعــم -
تعازيي - ماذا يمكنّني أفعـــل؟ -
زواج و جنازة لايتماشيان معاً جيداً
يمكنه أن يموت بعد ثلاثة أيام
لكنّه مات هذا الصباح
من يقول ذلك؟ من يعرف؟
...«أنا أعرف، كذلك «زارا
أتيت لأخبرك مباشرة، نحن يجب... أن يكون لدينا حـِـداد لـ 40 يوم
سأكون في حـداد معك بعد ثلاثة أيام
أنت رجـل حكـيــم
أنت لم توقف التجهيزات؟
!أنا فعلت، بالتأكّــيد
هل يجب أن ينزعج أبي في قبرة؟
!بالطبع لا
لا تخبر أحــداً بشـأن العجـوز
ليـس مُهمـاً بالنســبة له أن !يموت الأربعـاء أو الجمعـة
الموت إلى الأبــّـد
!لا يهمّ متى يبـــدأ
هل سمعتـّم أيّ شئ؟ - كــلا -
نحن لم نسمع أيّ شئ - لا -
!ولا أنـا أيضــاً
!إنتظر الضيوف، وأحصل على العروس.وإنتهى
!«كما تحبّ، «دادي !بصحــتك -
هو لا يــريــد سماع ذلك - مـــاذا؟ -
حتى إذا وصلت لأن يقتلنا ويضعنا موتى !على طاولة العشاء ، الزفاف سيستمرّ
!أنا لا أريـــد ذلك
هـل يجـب أن ينزع رأسي؟
!خـــذ هــذا
!نخب روحـك، أبّي
أمسك بسيقانه سنذهب إلى الغرفة العلوية
أدره على جانبــه
أحضــر ثلجاً من الطّابق السّفلي
!أســرع
!هــيـا
لا تفعــل بي هـذا، أنت لست بحاجة إلى النقـود بعــد الآن
ضع سيقانه على الكرسي
!فلنحضر أحفاد «جيرجـا ييتش» إلى هنا
تركت لهم ستّ رسائل، ولا يجيبون
من يعرف أين هـم؟
أبّي، ســامحني
إحمليــه فوق العروس
!إحمليــه فوق رأسها - لا أريــد عمل ذلك -
!ابتعـــد
!تناولي الطفل، سيجلب لكِ الحظّ
...هذا هو أكثر الأيـام جمالاَ
...في حياتك بالكامل
...إنـه يــوم فـريــد
...لنقــل أيضــاً
...!إنه ليــــلة العمــر لك
...أجب الآن أمـام الشهـود
...على الأســئلة التـالية
...إجابات مُختصـرّة وبدون تـردد
...فقط بنعــم أو لا
...هــل أنـت
«زارا دســـتانوف»
بكامــل إرادتك الحـــرّة
تتخـــذ «أفروديتم كارامبوليس» لتكن زوجتك؟
!«كارامـبولو»
!نعـــم
وأنتِ «أفـروديتـا»؟
!يالا جمالكِ الرائع والمدهـش
تتخذين «زارا دستانوف» زوجاً لكِ بكــامـل إرادتـكِ الحــرّة؟
هـا هي تقـول بأنّها تريــد ذلك
!دعها تجيب بنعــم أو لا
أريــد جـــواباَ - !نعــم، نعــم -
!هكـذا هــو، نعـــم
أنا لا أرى أيّ إعتراض قانوني
الآن، أعلنكما زوجــاً وزوجــة
في حضــوري
وفي حضــور هذا الحشـد
فلتنظـري، إذا كان الطعــام جاهـزاً
!لا أريـــد ذلك
تعرفين أن يداي يمكنهما أن تكونا بمنتهى السـرعة
!الـرعــد في يــدٍ، والبرق في الأخـــرى
رجـــاءً، وقّـع هـذا
أنا لا أستطيع الخدمة فى زفافه
لمـاذا تهتمّــين بزفـافـــه؟
نيابــة عن السلطة المخـوّلة «لي من شعب «سـودروك
أعـــلن زواج
«زارا دسـتانوف» و «أفـروديت كارمبولو»
أنتِ تبكـــين من أجــله؟ - !نعـــم -
!إذن، إبكـــــي
!إبكـــــي، ... إبكــي صغيرتي
سأشتري لكِ سـيارة مكشــوفة # # !ونصـف المحــيط
# !ثلاثة منازل أكبر من أمريكا #
# فتاتي الصغيرة، لقـد سرقتِ قلبي #
# وإذا كنتِ لي، فستعيش كملكةٍ #
#ملكـةٍ صباحـاً، وإمبراطـورة بالمساء #
!«هتافــات لـ «دادي
!انــه رجل أعمال ووطني
تعالي وإرقصي، إختي الصغيرة
لا أستطـيـع
!حـِـلْ رباطهــا
!إحترم نسـيبك، أيهـا العاقـل
إرقصي مع أخّيكِ، إنـه تقـليـد
!لا أريـــد
!حســناً، إنـه زفـافـك
لكِ الحـــرية
!أبّي؟، كم أتمنّى أنّك ترى هذا
دعـونا نرى من أهــدى الكثير
!إنــه مُسـجل نقـّـال
!«مـن «نـدى أدزوفيتش
زوديـا أزدوفيتش» تبرّع» !بمكنسة كهربائية
!«قدور ومقالي من «صبـاح أحمدوفيتش
أأنت بخـير، صديقي؟
!سأذهب لأرى كيف الوضــع عند أبي
إبق هنا ورجاءً، لا تضعـنا في مشكلة
نيبـولا بالونفيتش» تبرّع» !بهــذا الشيء القبيــح
لا تجعلي الناس يـروا أنكِ تبكين
!لا تضعـنا في مشكلة
!الكــلب - !بـوودل -
سأذهب لوضع ثلج جديد إلى أبّي
أنت تعيش بشكل سيئ
إذهـب وأصلّح سقفك
لا شيء خطــأ بالسقف
!إنـه أبي من يحتـاج إلى إصــلاح
!لا تبــكْ
هل تريد زواج شخص لا تحبّه؟
لا، لا أريــد
!كـذلك أنـا أيضـاً
هــل تحبّهـا؟ - !نعــم -
!ساعدني لأن أهــرب
مـــاذا؟ !ساعدني على الهـرّب -
هناك درفة كبيرة قرب المنضدة
على بـُعـد مترين إلى اليسار
تـؤدّي إلى مخــزن براميل النفط